Lettera di Cindy Sheenan

traduzione di Davide Villani (Girotondi di Napoli)

Caro Deputato,
mio figlio Casey, di appena ventiquattro anni, è stato ucciso a Baghdad il 4 aprile 2004. è sconvolgente per me sapere che Casey è morto inutilmente, che così tante altre famiglie affrontano questo stesso dolore, e che altre famiglie si aggiungono ogni giorno. Fin dal 6 agosto rimango seduta fuori del ranch del presidente Bush a Crawford, su di un marciapiede cui abbiamo dato nome Camp Casey, per cercare un incontro ed un dialogo su una guerra illegale ed immorale. Altre madri e famiglie si sono unite a me, la maggior parte delle quali hanno perso i loro figli in guerra, altri hanno figli in servizio nelle forze armate, ed altri ancora che, in un modo o in un altro, sono stati toccati da questa guerra.

Il presidente non ha voluto incontrarmi, ma dovrà ascoltare voi. Il presidente bush ha mandato i nostri figli e figlie a far guerra in Iraq. Il Parlamento gli ha conferito il potere di farlo. Ecco perché ci rivolgiamo a Voi, cariche elette dal popolo che avete il potere di dichiarare guerra, nonché di porvi fine. Veniamo da voi col cuore dolente per richiedervi un incontro per rispondere alle nostre semplici domande:

il Presidente Bush ha detto che Americani coraggiosi come mio figlio Casey sono morti per una �Nobile Causa�. �Cosa è una Nobile Causa?�

quante altre morti siamo disposti a sacrificare, in quanto popolo, in Iraq?

quante altre morti è, lei personalmente, disposto a sacrificare?

cosa sta specificamente facendo per portare i nostri figli a casa, via da questa guerra inutile?

Le madri provenienti dal suo collegio elettorale -che condividono con me la convinzione che questa guerra deve finire al più presto- sono desiderose di incontrarla, e porle le domande che io ho posto al presidente Bush e cui il presidente Bush si è rifiutato di rispondere.
Esse verranno con un simbolo della veglia a Crawford e cercheranno risposte oneste, lungimiranti alle nostre semplici domande.
Esse sono elettrici e su di loro si fondano le sue prerogative costituzionali, e le faranno domande nel mio interesse, come nel loro interesse ed in quello della nazione. Esse chiederanno a lei, ai suoi colleghi ed al Presidente di rispondere.
In qualità di membro del parlamento lei ha la enorme responsabilità di fermare questa tragedia e riportare a casa i nostri figli adesso. Incontrateci, rispondeteci, e mostrateci che non c�è bisogno di un Camp Casey nel vostro collegio elettorale. Dimostrateci che il Camp Casey di Crowford da me saldamente guidato, è tutto ciò di cui c�è bisogno per avere risposte. Dimostrateci la vostra compassione e capacità di guida.

Sinceramente
Cindy Sheehan
Madre di Casey Sheehan